Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 779

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
auribusque: auris: Ohr
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
currere: currere: laufen, eilen, rennen
enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
haurire: haurire: schöpfen, auskosten
obuii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oculis: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
auribusque: que: und
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges