Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 671

Tunc enimuero omnis aetas currere obuii, primus quisque oculis auribusque haurire tantum gaudium cupientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.g am 13.11.2023
Da eilten wahrlich Menschen jeden Alters herbei, wobei jeder der Erste sein wollte, um solch eine Freude mit Augen und Ohren aufzusaugen.

von hedi.841 am 19.03.2015
Dann wahrlich eilten Menschen jeden Alters herbei, jeder mit Augen und Ohren begierig, solche Freude zu trinken.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
enimuero: enimvero: wahrhaftig, certainly
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
currere: currere: laufen, eilen, rennen
obuii: obvius: begegnend, easy
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
oculis: oculus: Auge
auribusque: auris: Ohr; que: und
haurire: haurire: schöpfen, auskosten
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
gaudium: gaudium: Freude, innere Freude; cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; cautes: Riff, loose stone
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen