Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 618

Itaque cum iam appropinquaret, tectus montibus substitit nero ne ante noctem castra ingrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip854 am 15.04.2024
Als er sich näherte, hielt Nero inne und verbarg sich hinter den Bergen, um nicht vor Einbruch der Nacht ins Lager zu gelangen.

von michelle.g am 16.07.2024
Und so, als er bereits näher kam, von Bergen verdeckt, hielt Nero inne, damit er nicht vor Einbruch der Nacht ins Lager gelangen würde.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appropinquaret: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tectus: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen