Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 716

Deos omnes deasque precabantur ut illis faustum iter, felix pugna, matura ex hostibus uictoria esset, damnarenturque ipsi uotorum quae pro iis suscepissent ut, quemadmodum nunc solliciti prosequerentur eos, ita paucos post dies laeti ouantibus uictoria obuiam irent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

damnarenturque: damnare: verurteilen
deasque: dea: Göttin
Deos: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irent: irare: verärgert sein, wütend werden
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ouantibus: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
precabantur: precari: bitten, beten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prosequerentur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
deasque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suscepissent: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uotorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 716

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen