Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 609

Illos praesidia rei publicae, uindices urbis romanae imperiique appellabant: in illorum armis dextrisque suam liberorumque suorum salutem ac libertatem repositam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.z am 01.04.2021
Sie nannten sie die Beschützer der Republik und die Verteidiger Roms und seines Reiches und sagten, dass die Sicherheit und Freiheit ihrer selbst und ihrer Kinder in deren Stärke und Mut ruhten.

von mila921 am 28.07.2023
Sie nannten sie die Wächter der Republik, die Verteidiger der Stadt Rom und des Reiches: In ihren Waffen und rechten Händen war die Sicherheit und Freiheit ihrer selbst und ihrer Kinder hinterlegt.

Analyse der Wortformen

Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uindices: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanae: romanus: Römer, römisch
imperiique: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl; que: und
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
liberorumque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
repositam: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen