Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcessant: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
audendum: audere: wagen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capua: capua: Kapua
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinato: destinare: bestimmen, beschließen; destinato: EN: according to a previously determined plan; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edocet: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
litteraeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fratri: frater: Bruder
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hosti: hostire: vergelten, vergelten
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
improuisum: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopinatum: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
interpretem: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
lectae: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lectae: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
litteraeque: littera: Buchstabe, Brief
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouandum: novare: erneuern
occursurum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
opponant: opponere: dagegen setzen
ordinariis: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minorem: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
percontatio: percontatio: Befragung, Ausfragen
perpetratum: perpetrare: vollziehen
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
scribat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatu: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
umbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen