Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 674

Crescit pugna subsidiis et procurrentium ad certamen numero augetur; pugnantesque quod nisi in uetere exercitu et duce ueteri haud facile est inter tumultum ac terrorem instruxisset hannibal, ni cohortium ac manipulorum decurrentium per colles clamor ab tergo auditus metum ne intercluderentur a castris iniecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augetur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
Crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
decurrentium: decurrere: herablaufen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecisset: inicere: hineinwerfen, einflößen
instruxisset: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercluderentur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
manipulorum: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
procurrentium: procurrere: hevorragen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
pugnantesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ueteri: veter: alt, altgedient, erfahren
uetere: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 674

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen