Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 561

Castra punica ac romana interiacebat campus: colles imminebant nudi sinistro lateri carthaginiensium, dextro romanorum, neutris suspecti quod nihil siluae neque ad insidias latebrarum habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.s am 20.06.2023
Eine Ebene erstreckte sich zwischen dem punischen und römischen Lager: Kahle Hügel ragten über die linke Seite der Karthager, die rechte der Römer, für beide nicht verdächtig, da sie weder Wald noch Verstecke für Hinterhalte besaßen.

von denis914 am 02.11.2020
Eine Ebene erstreckte sich zwischen dem karthagischen und römischen Lager, mit kahlen Hügeln, die über die linke Flanke der Karthager und die rechte Flanke der Römer aufragten. Keine Seite sorgte sich um diese Hügel, da sie keine Wälder oder Verstecke für Hinterhalte boten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imminebant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interiacebat: interjacere: dazwischenliegen
latebrarum: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden
nihil: nihil: nichts
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana: romanus: Römer, römisch
romanorum: romanus: Römer, römisch
siluae: silva: Wald
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen