Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  660

Grumenti moenibus prope iniunctum uidebatur poenorum uallum; quingenti passus intererant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick831 am 26.07.2023
An den Mauern von Grumentum schien der Wall der Poeni fast angrenzend; fünfhundert Schritte lagen dazwischen.

von zoe877 am 26.03.2015
Die karthagische Befestigung schien fast die Mauern von Grumentum zu berühren, mit nur fünfhundert Schritten Abstand zwischen ihnen.

Analyse der Wortformen

iniunctum

injungere: einfügen

intererant

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

poenorum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quingenti

quingenti: fünfhundert

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ceterum cum prope moenibus accessisset, nullo ad
• Instrui deinde utrimque acies coeptae, romanorum pro
• Castra romana potius carthaginis portis immineant quam