Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 660

Analyse der Wortformen

iniunctum: injungere: einfügen
intererant: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quingenti: quingenti: fünfhundert
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)