Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 658

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanos: romanus: Römer, römisch
spe: spes: Hoffnung
uenit: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits