Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  549

Terrebat et proximus annus lugubris duorum consulum funeribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.m am 30.10.2021
Das folgende Jahr brachte Angst, gekennzeichnet durch die tragischen Todesfälle zweier Konsuln.

von helena.z am 16.06.2024
Das nächste Jahr war erschreckend mit den Trauerfeiern zweier Konsuln.

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

duorum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

funeribus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

lugubris

lugubre: EN: mourning dress (as pl.)

lugubris: zur Trauer gehörig

proximus

proximus: der nächste

Terrebat

terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

• Terrebat et proximus annus lugubris duorum consulum
• Proximus annus civili bello intentus quantum ad
• Duorum consulum cognita ora accendunt militum animos.