Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 617

Analyse der Wortformen

cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dare: dare: geben
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrosanctam: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen