Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von ole8942 am 19.04.2016
Daher zwangen sie selbst die Küstensiedler, die angeblich eine heilige Befreiung hatten, Truppen zu stellen.

von leonhard.z am 09.04.2021
Und so zwangen sie sogar die Seekolonisten, die angeblich eine heilige Befreiung besaßen, Soldaten zu stellen.

cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dare: dare: geben
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrosanctam: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen