Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 614

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bouarium: bovarius: EN: of oxen/cattle
cliuum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iunonis: juno: Juno
per: per: durch, hindurch, aus
perrectum: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
publicium: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reginae: regina: Königin
uico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft