Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Muttines: muttire: mucksen; nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
patrum: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
romanus: romanus: Römer, römisch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster