Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 575

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
reconciliatione: reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation
senatu: senatus: Senat