Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 576

Fabio maximo; inimicitiae autem nobiles inter eos erant et acerbiores eas indignioresque liuio sua calamitas fecerat quod spretum se in ea fortuna credebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbiores: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignioresque: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved; que: und
inimicitiae: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liuio: livere: bleifarbig
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen