Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 542

Expeditione ea qua cum populatoribus agri ad sicyonem pugnauit, in arborem inlatus impetu equi ad eminentem ramum cornu alterum galeae praefregit; id inuentum ab aetolo quodam perlatumque in aetoliam ad scerdilaedum, cui notum erat insigne galeae, famam interfecti regis uolgauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
arborem: arbor: Baum
galeae: cala: EN: firewood; galea: Lederhelm, EN: helmet
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
eminentem: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
equi: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interfecti: interficere: umbringen, töten
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
perlatumque: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
populatoribus: populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
praefregit: praefringere: am Ende abbrechen
pugnauit: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
perlatumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramum: ramus: Ast, Zweig
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
uolgauit: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen