Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 503

Eadem aestate et philippus implorantibus achaeis auxilium tulit, quos et machanidas tyrannus lacedaemoniorum finitimo bello urebat et aetoli, nauibus per fretum quod naupactum et patras interfluit rhion incolae uocant exercitu traiecto, depopulati erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
depopulati: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitimo: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
implorantibus: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
interfluit: interfluere: dazwischenfließen
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nauibus: navis: Schiff
patras: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uocant: vocare: rufen, nennen
urebat: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen