Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 470

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
speculandi: speculari: spähen, EN: watch, observe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uariat: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu