Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 400

Ceterum ita fama uariat ut tamen plerique loci speculandi causa castris egressum, omnes insidiis circumuentum tradant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8869 am 19.07.2014
Überdies variiert die Überlieferung derart, dass dennoch die meisten berichten, er sei zum Zweck der Aufklärung aus dem Lager ausgezogen, während alle berichten, er sei von einem Hinterhalt umzingelt worden.

von enno.951 am 02.01.2024
Zwar variieren die Berichte, doch stimmen die meisten Quellen darin überein, dass er das Lager verließ, um das Gebiet zu erkunden, und alle bestätigen, dass er in einen Hinterhalt geraten war.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
speculandi: speculari: spähen, observe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uariat: variare: abwechseln, variegate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen