Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang959 am 31.05.2018
Nicht durch Mangel an Vorräten, nicht leichtfertig in ungünstige Orte geführt, nicht während des Marsches mit einer unerkundeten Kolonne von Hinterhalten umzingelt: durch offene Gewalt, mit Waffen, in Schlachtordnung besiegt.

von emilie.i am 20.10.2022
Er wurde nicht durch Mangel an Vorräten besiegt, nicht leichtfertig in schlechtes Gelände geführt, nicht durch Hinterhalte überrascht, während er mit einer ungeschützten Kolonne marschierte. Stattdessen wurde er in offener Schlacht, Angesicht zu Angesicht auf dem Schlachtfeld geschlagen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
deductum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incaute: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
inexplorato: inexploratus: unerforscht, unerkundet, nicht untersucht, nicht geprüft
iniqua: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uictum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen