Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 468

Analyse der Wortformen

ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
de: de: über, von ... herab, von
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
marcelli: marca: Mark, EN: mark
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Multos: multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
uariant: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges