Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  467

Mors marcelli cum alioqui miserabilis fuit, tum quod nec pro aetate iam enim maior sexaginta annis erat neque pro ueteris prudentia ducis tam improuide se collegamque et prope totam rem publicam in praeceps dederat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

collegamque

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederat

dare: geben

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

improuide

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

marcelli

marca: Mark, EN: mark

miserabilis

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

Mors

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

collegamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

tam

tam: so, so sehr

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ueteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ad dium per litora cum
• Orare eum collegamque ut capesserent rem publicam;
• Quin etiam accensis velatis cornicinibus proletariis statuo