Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  043

Sed cum ad dium per litora cum equitibus uagaretur rex et ab duodecim milibus prope clamorem et strepitum pugnantium audiret, nec auxit copias integros fessis summittendo neque ipse, quod plurimum intererat, certamini adfuit, cum romanus imperator, maior sexaginta annis et praegrauis corpore, omnia militaria munera ipse inpigre obiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfuit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dium

dia: EN: goddess

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

fessis

fessus: erschöpft, müde

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inpigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

integros

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

intererat

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obiret

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praegrauis

praegravis: sehr schwer, EN: very heavy

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnantium

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rex

rex: König

romanus

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

strepitum

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

summittendo

summittere: herunterlassen, nachlassen

uagaretur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Mors marcelli cum alioqui miserabilis fuit, tum
• Ipse cum reliquis copiis primo circa dium
• Manlius praetor et ipse cum haud inualido