Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 041

Egregie ad ultimum in audaciter commisso perseuerauit et popilio relicto in custodia iugi per inuia transgressurus praemissis, qui repurgarent iter, attalum et misagenem cum suae gentis utrumque auxiliaribus praesidio esse saltum aperientibus iubet; ipse equites impedimentaque prae se habens cum legionibus agmen cogit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
audaciter: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
commisso: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
perseuerauit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
et: et: und, auch, und auch
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy; pop:
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
iugi: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
per: per: durch, hindurch, aus
inuia: invius: EN: impassable
transgressurus: transgredi: hinübergehen, überschreiten
praemissis: praemittere: vorausschicken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repurgarent: repurgare: wieder reinigen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
aperientibus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
impedimentaque: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck; que: und
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen