Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  466

Tumultuatum et in castris fuerat, ut consulibus irent subsidio, cum consulem et filium alterius consulis saucios exiguasque infelicis expeditionis reliquias ad castra uenientes cernunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

castris

castra: Lager, Kaserne

castra

castrare: kastrieren, entmannen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cernunt

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditionis

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infelicis

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

saucios

saucius: verwundet, EN: wounded

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

Tumultuatum

tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

uenientes

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sempronium consulem aut in tempore pugnam inisse
• Histri magnis copiis cum castra haud procul
• Ceterum consulem marcellum tanta cupiditas tenebat dimicandi