Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  463

Non tamen omisere pugnam deserti ab etruscis fregellani donec integri consules hortando ipsique ex parte pugnando rem sustinebant; sed postquam uolneratos ambo consules, marcellum etiam transfixum lancea prolabentem ex equo moribundum uidere, tum et ipsi perpauci autem supererant cum crispino consule duobus iaculis icto et marcello adulescente saucio et ipso effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adulescente

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crispino

crispum: EN: crepe (cloth)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserti

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

duobus

duo: zwei, beide

effugerunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

equo

equus: Pferd, Gespann

etruscis

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hortando

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

iaculis

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

icto

icere: treffen

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsique

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lancea

lancea: Lanze, EN: lance

marcellum

marca: Mark, EN: mark

moribundum

moribundus: im Sterben, EN: dying

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omisere

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perpauci

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prolabentem

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnando

pugnare: kämpfen

ipsique

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

etruscis

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

ruscus: EN: butcher's broom

saucio

sauciare: EN: wound, hurt

saucius: verwundet, EN: wounded

sed

sed: sondern, aber

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sustinebant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transfixum

transfigere: durchbohren, durchstoßen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uolneratos

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Quae postquam sunt audita, cum undique primores
• Ab hora tertia cum ad noctem pugnam
• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,