Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan837 am 13.01.2021
Den Konsuln wurde die Erlaubnis erteilt, alle benötigten Verstärkungen anzuwerben.

von Marleene am 24.09.2021
Den Konsuln wurde die Erlaubnis erteilt, die Ergänzung anzuwerben, die benötigt wurde.

consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scriberent: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft