Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan837 am 13.01.2021
Den Konsuln wurde die Erlaubnis erteilt, alle benötigten Verstärkungen anzuwerben.

von Marleene am 24.09.2021
Den Konsuln wurde die Erlaubnis erteilt, die Ergänzung anzuwerben, die benötigt wurde.

Supplementum: supplementum: Ergänzung
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen