Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  339

De duabus quae ad urbem romam fuerant legionibus nihil mutatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.n am 17.09.2015
An den zwei Legionen, die in der Nähe Roms stationiert waren, wurde nichts verändert.

von jaron872 am 21.03.2021
In Bezug auf die zwei Legionen, die in Urbs Roma waren, wurde nichts verändert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

De

de: über, von ... herab, von

duabus

duo: zwei, beide

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mutatum

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• De duabus quae ad urbem romam fuerant
• Iurisdictionem urbanam paetus aelius, sardiniam p· lentulus,
• Legionibus inde duabus a sempronio prioris anni