Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  339

De duabus quae ad urbem romam fuerant legionibus nihil mutatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.n am 17.09.2015
An den zwei Legionen, die in der Nähe Roms stationiert waren, wurde nichts verändert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

De

de: über, von ... herab, von

duabus

duo: zwei, beide

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mutatum

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• De duabus quae ad urbem romam fuerant
• Iurisdictionem urbanam paetus aelius, sardiniam p· lentulus,
• Legionibus inde duabus a sempronio prioris anni