Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 376

Itaque confestim eo missus marcellus consul designatus, qui rem inspiceret ac, si digna uideretur, exercitu accito bellum ex apulia in etruriam transferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiceret: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
marcellus: marca: Mark, EN: mark
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen