Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  320

Principium eius rei ab arretinis fieri c· calpurnius scripserat, qui eam prouinciam pro praetore obtinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.976 am 09.03.2019
Gaius Calpurnius, der die Provinz als Proprätor verwaltete, hatte berichtet, dass die Einwohner von Arezzo diesen Aufstand beginnen würden.

von emmi.t am 28.07.2024
Gaius Calpurnius, der diese Provinz als Proprätor verwaltete, hatte geschrieben, dass die Arretini den Anfang dieser Angelegenheit machten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

obtinebat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

scripserat

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Ähnliche Textstellen

• Calpurnius scripserat, qui eam prouinciam pro praetore
• Principium eius rei ab arretinis fieri c.
• M· heluius eam prouinciam obtinebat.