Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (8)  ›  357

De bello inde consilium habitum; et auctoribus quibusdam ut confestim hasdrubalem consequeretur, anceps id ratus ne mago atque alter hasdrubal cum eo iungerent copias, praesidio tantum ad insidendum pyrenaeum misso ipse reliquum aestatis recipiendis in fidem hispaniae populis absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestatis

aestas: Sommer, Sommerwetter

aestatis: Sommer

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

consequeretur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

De

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insidendum

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungerent

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

mago

magus: Magier

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pyrenaeum

pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)

ratus

ratus: berechnet, gültig

recipiendis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Imperator ipse, praeterquam quod ab sociis se
• Nam priusquam romani amnem hiberum transirent, ingentes
• Paucis post proelium factum ad baeculam diebus