Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 330

Atque illo quidem die inritatis tantum ad certamen animis castra romani posuerunt: nocte hasdrubal in tumulum copias recipit plano campo in summo patentem; fluuius ab tergo, ante circaque uelut ripa praeceps oram eius omnem cingebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cingebat: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fluuius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritatis: irritare: anregen, reizen, EN: excite
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nocte: nox: Nacht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
circaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
romani: romanus: Römer, römisch
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen