Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 575

Eo die commisso modico certamine atque inritatis animis in urbem romani, poeni in castra receperunt sese; tamen poenorum prima eruptione perculsi ceciderunt haud plus quam triginta, romani quinquaginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eruptione: eruptio: Ausbruch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten
inritatis: irritare: anregen, reizen, EN: excite
Eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
plus: multum: Vieles
perculsi: percellere: an etwas schlagen
plus: plus: mehr
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romani: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen