Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 507

Eo die commisso modico certamine atque inritatis animis in urbem romani, poeni in castra receperunt sese; tamen poenorum prima eruptione perculsi ceciderunt haud plus quam triginta, romani quinquaginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.l am 17.03.2017
An diesem Tag, nach einem kleinen Gefecht, das beide Seiten aufgewühlt hatte, zogen sich die Römer in die Stadt zurück, während die Karthager in ihr Lager zurückgingen. Dennoch fielen in dem ersten Angriff der Karthager nicht mehr als dreißig Karthager, während fünfzig Römer getötet wurden.

von nikita.m am 10.10.2013
An diesem Tag, nachdem ein kleines Gefecht begonnen und die Gemüter erhitzt waren, zogen sich die Römer in die Stadt und die Punier in ihr Lager zurück; dennoch fielen bei dem ersten Angriff der Punier nicht mehr als dreißig (von den Puniern), fünfzig Römer.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
commisso: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eruptione: eruptio: Ausbruch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritatis: irritare: anregen, reizen
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
perculsi: percellere: an etwas schlagen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poeni: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romani: romanus: Römer, römisch; romanus: Römer, römisch
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen