Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 329

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
signaque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated