Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 311

Eadem causa indibili mandonioque fuit, haud dubie omnis hispaniae principibus, cum omni popularium manu relicto hasdrubale secedendi in imminentes castris eius tumulos unde per continentia iuga tutus receptus ad romanos esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline975 am 22.07.2014
Indibilis und Mandonius, die zweifellos zu den führenden Häuptlingen Spaniens gehörten, hatten denselben Grund, Hasdrubal zurückzulassen und sich mit all ihren Anhängern in die Hügel zurückzuziehen, die sein Lager überblickten, von wo aus sie auf sicherem Weg über die zusammenhängenden Bergrücken zu den Römern gelangen konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
indibili: bilis: Zorn, bile
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispaniae: hispania: Spanien
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indibili: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanos: romanus: Römer, römisch
secedendi: secedere: weggehen
tutus: tueri: beschützen, behüten
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
tutus: tutus: geschützt, sicher
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen