Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 257

Erant coniunx liberique eius apud romanos; sed praeter eam causam etiam uelut fortuita inclinatio animorum quae hispaniam omnem auerterat ad romanum a punico imperio traxit eum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.u am 23.02.2017
Seine Frau und Kinder lebten bereits bei den Römern; aber neben diesem Grund zog ihn auch eine scheinbar zufällige Wendung der öffentlichen Stimmung an, die ganz Spanien von der karthagischen Herrschaft zur römischen Herrschaft abwandte.

von amy.f am 23.07.2024
Seine Frau und Kinder waren unter den Römern; aber außer diesem Grund zog ihn auch gleichsam zufällig eine Neigung der Geister, die ganz Hispanien vom Punischen Reich zum Römischen Reich abgewandt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auerterat: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
hispaniam: hispania: Spanien
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, tendency, inclination
liberique: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen