Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 310

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auerterat: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberique: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
liberique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie