Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 303

Analyse der Wortformen

accessurus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
metapontum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
litterasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich