Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 251

Fabius uera quae adferrent esse ratus, diem qua accessurus esset metapontum constituit litterasque ad principes dedit, quae ad hannibalem delatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.828 am 02.07.2023
In dem Glauben, ihr Bericht sei wahr, legte Fabius einen Termin für seine Ankunft in Metapontum fest und sandte Briefe an die Stadtführer, die jedoch in Hannibals Hände gerieten.

Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
diem: dies: Tag, Datum, Termin
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accessurus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
metapontum: meta: Kegel, pyramid; pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
litterasque: littera: Buchstabe, Brief; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen