Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (7)  ›  302

Inde duos metapontinos cum litteris principum eius ciuitatis ad fabium tarentum mittit, fidem ab consule accepturos impunita priora fore si metapontum cum praesidio punico prodidissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepturos

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duos

duo: zwei, beide

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impunita

impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

metapontum

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

metapontum

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priora

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prodidissent

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Inter haec ab hasdrubale postquam a placentiae
• Quinquaginta fere primo egressi campanorum, cum ad
• Hannibal, curae sibi fore rem campanam pollicitus,