Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 288

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conuerterunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obuio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portumque: portus: Hafen
pugnabant: pugnare: kämpfen
omnesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits