Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.d am 22.12.2023
Die Schlacht am Eingang des Forums wurde mit größerer Wucht als Ausdauer geführt.

von liliana.9886 am 12.12.2017
Ein Gefecht brach am Eingang des Forums mit mehr Wucht als Ausdauer aus.

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
perseuerantia: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
Proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)