Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 235

Ea primum captus est murus adiuuantibus recipientibusque bruttiis, et transcensum in urbem est; inde et proxima refracta porta ut frequenti agmine signa inferrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel821 am 20.03.2019
Zuerst wurde jene Mauer erobert, wobei die Bruttier halfen und aufnahmen, und es wurde in die Stadt übergesetzt; dann wurde auch das nächstgelegene Tor aufgebrochen, sodass die Standarten in dichter Kolonne hineingetragen werden konnten.

von alia.9991 am 30.06.2020
Zunächst eroberten sie mit Hilfe der Bruttier, die sie hereinließen, diesen Mauerabschnitt und drangen in die Stadt ein. Dann brachen sie das nächstgelegene Tor, damit sie mit ihren Militärstandarten in voller Stärke einmarschieren konnten.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adiuuantibus: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferrentur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
recipientibusque: que: und; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
refracta: refringere: aufbrechen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transcensum: transcendere: hinüberschreiten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen