Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  209

Tum iam non unus manipulus, sed pro se quisque miles qui modo adsequi agmen fugientium elephantorum poterat, pila conicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.o am 06.03.2022
Dann warfen bereits nicht mehr nur ganze Manipel, sondern jeder Soldat für sich, der nur die Kolonne der fliehenden Elefanten erreichen konnte, seine Speere.

von jonas955 am 01.12.2019
In diesem Moment war es nicht mehr nur eine Einheit, sondern jeder Soldat, der die fliehenden Elefanten erreichen konnte, begann, einzeln Speere auf sie zu werfen.

Analyse der Wortformen

adsequi

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

conicere

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

elephantorum

elephantus: Elefant, Elfenbein

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

manipulus

manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pila

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel

pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Tum iam non unus manipulus, sed pro
• Namque egomet, qui sero ac leviter graecas
• Namque egomet, qui sero ac leviter graecas