Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 168

Nocte praegressum adsequitur locis planis ac patentibus marcellus; castra inde ponentem pugnando undique in munitores operibus prohibet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.917 am 11.09.2015
In der Nacht überholt Marcellus denjenigen, der vorausgegangen war, in flachen und offenen Gebieten; dann schlägt er sein Lager auf und verhindert durch Kämpfe an allen Seiten die Arbeiten der Befestigungstruppen.

von jonte.l am 05.02.2014
In der Nacht holte Marcellus die feindliche Vorhut in flachem, offenem Gelände ein; dann, während sie ihr Lager aufschlugen, griff er ihre Befestigungstruppen von allen Seiten an und hinderte sie daran, ihre Verteidigungsanlagen zu vollenden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marcellus: marca: Mark
munitores: munitor: Erbauer
Nocte: nox: Nacht
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patentibus: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
planis: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
ponentem: ponere: setzen, legen, stellen
praegressum: praegredi: EN: go ahead
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnando: pugnare: kämpfen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen