Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marcellus: marca: Mark, EN: mark
munitores: munitor: Erbauer, EN: one who builds fortifications
Nocte: nox: Nacht
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
ponentem: ponere: setzen, legen, stellen
praegressum: praegredi: EN: go ahead
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnando: pugnare: kämpfen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits