Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uitabat: vitare: vermeiden, meiden