Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 166

Hannibal turmatim per equites peditumque iaculatores leuia certamina serens casum uniuersae pugnae non necessarium ducebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.972 am 09.04.2018
Hannibal, der in kleinen Scharmützeln mit Kavallerie-Schwadronen und Fußsoldaten mit Wurfspießen operierte, hielt es nicht für erforderlich, eine Hauptschlacht zu riskieren.

von nisa.936 am 15.07.2018
Hannibal führte, Schwadron für Schwadron, leichte Gefechte mit Reitern und Infanterie-Wurfspeerträgern und hielt eine allgemeine Schlacht für nicht erforderlich.

Analyse der Wortformen

Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
turmatim: turmatim: schwadronenweise, by troops
per: per: durch, hindurch, aus
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
iaculatores: iaculator: Schleuderer, Schütze
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
serens: serere: säen, zusammenfügen
casum: gasum: EN: gas; gaudere: sich freuen; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
non: non: nicht, nein, keineswegs
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen