Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 215

Marcellus uestigiis instabat castraque castris conferebat, et opere perfecto extemplo in aciem legiones educebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus946 am 23.08.2017
Marcellus folgte unablässig und schlug sein Lager in unmittelbarer Nähe des feindlichen Lagers auf. Sobald die Vorbereitungen abgeschlossen waren, führte er seine Legionen sofort in die Schlacht.

von isabelle.x am 19.08.2013
Marcellus drängte auf den Fußspuren und führte Lager gegen Lager, und nach Abschluss der Arbeiten führte er sofort die Legionen in Schlachtordnung.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conferebat: conferre: zusammentragen, vergleichen
educebat: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Marcellus: marca: Mark
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
castraque: que: und
uestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen