Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conferebat: conferre: zusammentragen, vergleichen
educebat: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
castraque: que: und
uestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal