Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.v am 15.05.2014
Als Marcellus dies bemerkte, führte er sofort seine Truppen in Schlachtformation; und Hannibal zögerte nicht.

von anna.845 am 04.12.2015
Als Marcellus dies bemerkte, führte er sofort seine Truppen in Schlachtformation; Hannibal wich nicht zurück.

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
marcellus: marca: Mark
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
eduxit: educere: herausführen, erziehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
detrectavit: detrectare: verweigern